日本の商品をアメリカのマーケットに売るにあたり、日本語が単に英語に翻訳されていればひと安心！ではなく、選ぶ単語・表現・ニュアンスがとても重要です。
弊社では、ネイティブのコピーライターの起用、そしてストーリー、コンセプト開発のうえ、Webおよびツールの制作をお勧めします。また、さらには商品パッケージ米国での背景、モデルを起用した商品／ライフスタイルイメージ写真撮影も行います。
最近では、内野タオル様の米国市場向け、ニューヨークにおける撮影、英文ホームページの制作などのクリエイティブ制作もさせていただきました。
サービスの一覧
日本商品の輸出・販売
日本の技術を活かした製品ブランド
CICADA(シカダ)
「ここから新しい伝統が始まる」フォーカスアメリカが自ら製品企画、米国にて販売するオリジナルブランドです。コラボレーション企業を募集しています。
日本製品のオンライン販売
SANTOKU NYC(サントク)
フォーカスが運営するECショップ。アメリカ市場にフィットする日本製品を集めた米国向けのECサイトを運営しています。
日本の伝統技術を活かした製品ブランド
WHOLESALE(小売店などへの卸売販売)
北米市場の小売店など法人からの卸売受注を行うオンラインサイトです。当社の販路を活用して北米市場にチャレンジしたいブランド様を随時募集しています。
プロモーション/PRイベント
アメリカ市場進出支援
米国・現地ビジネス拠点業務
言うなればメーカー様のアメリカの現地法人として、輸入などロジスティクスからマーケティング、セールスなど、幅広い業務を担当いたします。
アメリカ市場調査
アメリカのライフスタイル、トレンドのリサーチから、業界のトレンド、サイズ、規格・仕様の違い、競合品・競合、販路まで、総合的に調査致します。
販促資料などの英語化支援、クリエイティブ制作
アメリカのマーケットへ売るには、単なる翻訳では不十分です。ネイティブを活用しホームページ、販促ツール、パッケージなどの作成支援を致します。
貿易/物流/輸出サポート
アメリカ物流に関する豊富な知識で、商品にあった適切な方法での輸出をサポート致します。
展示会の出展支援
アメリカ各地の展示会出展はお任せください。準備、輸出・搬入、当日のブース立会いから営業フォローアップまで、フルパッケージでサポート致します。
